Billing v1 - en to sr@latin translation catalogue (471 entries)

en: TaxID must be numbers only.
sr@latin: Upisali ste PIB broj koji nije ispravan. Molimo proverite pa pokušajte ponovo.

en: TaxID must 9 numbers.
sr@latin: Upisali ste PIB broj koji nije ispravan. Molimo proverite pa pokušajte ponovo.

en: You need to provide taxID.
sr@latin: Molimo vas upišite Vaš PIB.

en: User with this email already exists.
sr@latin: Korisnik sa ovom email adresom već postoji.

en: User with taxID already exists.
sr@latin: Kornisnik sa ovim PIB-om već postoji.

en: One or more fields are required or not valid, please fix those and submit registration again.
sr@latin: Jedno ili više polja je obavezno ili nije validno, molimo Vas popravite ove greške i pokušajte ponovo.

en: There was an error creating your account. Please contact our tech support.
sr@latin: Došlo je do greške prilikom kreiranja Vašeg naloga. Molimo kontaktirajte našu tehničku podršku.

en: You order was processed with PayPal
sr@latin: Uplata je izvršena putem PayPal-a.

en: Client created successfully.
sr@latin: Novi klijent je uspešno kreiran.

en: Client updated successfully
sr@latin: Informacije o klijentu uspešno izmenjene.

en: Your info has been successfully changed.
sr@latin: Informacije o Vašem nalogu su uspešno izmenjene.

en: Order created successfully.
sr@latin: Nova Profaktura je uspešno kreirana.

en: Free form order created successfully.
sr@latin: Nova Profaktura je uspešno kreirana.

en: Manual payment applied successfully.
sr@latin: Uplata na bankovni račun uspešno evidentirana. Račun je izdat.

en: Create client
sr@latin: Kreiranje novog klijenta

en: Save
sr@latin: Sačuvaj

en: Edit client
sr@latin: Izmeni klijenta

en: Edit profile
sr@latin: Izmeni profil

en: Billing
sr@latin: Moje Fakture

en: Refunded succesfully.
sr@latin: Klijent uspešno obrisan.

en: Edit
sr@latin: Izmeni

en: Apply manual payment
sr@latin: Zabeležite uplatu na bankovni račun

en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

en: Apply Payment with paypal
sr@latin: Plaćanje predračuna putem PayPala

en: Refund payment
sr@latin: Storniraj račun

en: Orders Report
sr@latin: Otvorene ponude (predračuni)

en: Invoices Report Yearly
sr@latin: Izdati računi - godišnji pregled

en: Report Invoice Yearly Help Link
sr@latin: Godišnji izveštaj

en: Invoices Report Monthly
sr@latin: Izdati računi - mesečni pregled

en: Report Invoice Monthly Help Link
sr@latin: Mesečni izveštaj

en: Invoices Report Daily
sr@latin: Izdati računi - dnevni pregled

en: Report Invoice Daily Help Link
sr@latin: Dnevni izveštaj

en: Order Number
sr@latin: Broj predračuna

en: Order Date
sr@latin: Datum izdavanja

en: Client
sr@latin: Klijent

en: Tax Number
sr@latin: PIB

en: Company ID Number
sr@latin: Matični broj

en: Address
sr@latin: Ulica i broj

en: Total Report
sr@latin: Osnovica ukupno

en: Tax 10% Report
sr@latin: PDV po stopi 10%

en: Tax 20% Report
sr@latin: PDV po stopi 20%

en: Taxed Report
sr@latin: PDV ukupno

en: Total Taxed Report
sr@latin: Ukupno sa PDV-om

en: Total Without Taxed Report
sr@latin: Ukupno

en: Invoice Number
sr@latin: Broj računa

en: Payment Date
sr@latin: Datum izdavanja i prometa

en: Payment Gateway is enabled successfully.
sr@latin: Pejment Gejtvej (Opcija za naplatu) je uspešno uključen.

en: Payment Gateway is not enabled successfully.
sr@latin: Pejment Gejtvej (Opcija za naplatu) je uspešno uključen.

en: Payment Gateway is disabled successfully.
sr@latin: Pejment Gejtvej uspešno isključen.

en: Payment Gateway is not disabled successfully.
sr@latin: Pejment Gejtvej uspešno isključen.

en: Payment Gateway is configured successfully.
sr@latin: Pejment Gejtvej uspešno konfigurisan.

en: Payment Gateway is not configured successfully.
sr@latin: Pejment Gejtvej uspešno konfigurisan.

en: Seller info successfully updated.
sr@latin: Informacije o izdavaocu računa su uspešno izmenjene.

en: You must configure this payment gateway before activating it.
sr@latin: Pre nego što uključite opciju za naplatu morate izvršiti konfiguraciju. Kliknite na dugme Konfiguriši.

en: The Payment gateway has been successfully configured in the test mode.
sr@latin: PayPal je uspešno konfigurisan u TEST modu.

en: The Payment gateway has been successfully configured in the test mode. However, the gateway still needs to be enabled in order to be recognised and used by the system.
sr@latin: Opcija za naplatu je uspešno konfigurisana u TEST modu, ali pre nego što postane dostupna za upotrebu morate je Uključiti.

en: Connection couldn't be established
sr@latin: Došlo je do greške prilikom uspostavljanja konekcije. Molimo Vas proverite podatke koje ste uneli i pokušajte ponovo.

en: The Payment gateway has been successfully configured..
sr@latin: Opcija za naplatu je uspešno konfigurisana.

en: The Payment gateway has been successfully configured. However, the gateway still needs to be enabled in order to be recognised and used by the system.
sr@latin: Opcija za naplatu je uspešno konfigurisana. Sada je trebate Uključiti kako bi mogli da je koristite.

en: Connection cant be established in Live mode
sr@latin: Došlo je do greške prilikom uspostavljanja konekcije (Live Mode). Molimo Vas proverite podatke koje ste uneli i pokušajte ponovo.

en: Configure: Manual payment gateway
sr@latin: Konfiguracija opcije za naplatu: Bankovni račun

en: Configure: PayPal Express payment gateway
sr@latin: Konfiguracija opcije za naplatu: PayPal Express

en: Configure:
sr@latin: Konfiguriši

en: Connection can't be established in Live mode
sr@latin: Došlo je do greške prilikom uspostavljanja konekcije (Live Mode). Molimo Vas proverite podatke koje ste uneli i pokušajte ponovo.

en: Manage Seller info
sr@latin: Informacije o Izdavaocu računa

en: PDF settings saved successfully.
sr@latin: Podešavanja izgleda PDF dokumenata su uspešno usnimljena.

en: Edit tax rule
sr@latin: Promena poreskog pravila

en: You successfuly changed tax status to Want Tax true.
sr@latin: Uspešno ste uključili obračunavanje PDV-a.

en: You successfuly changed tax status to Want Tax false.
sr@latin: Uspešno ste isključili obračunavanje PDV-a.

en: Rule successfully updated.
sr@latin: Poresko pravilo uspešno izmenjeno.

en: Rule successfully deleted.
sr@latin: Poresko pravilo je uspešno obrisano.

en: Dashboard Help Link
sr@latin: Početna / Dashboard

en: Free Form Order Help Link
sr@latin: Novi Predračun

en: Client List Help Link
sr@latin: Baza klijenata

en: Client Profile Help Link
sr@latin: Profil klijenta:

en: Payment Gateways Help Link
sr@latin: Pejment gejtveji

en: PDF Settings Help Link
sr@latin: Podešavanja izgleda računa

en: Add new order
sr@latin: Napravi novi predračun

en: First name
sr@latin: Ime

en: Last name
sr@latin: Prezime

en: Email
sr@latin: Email adresa

en: Company
sr@latin: Pravno lice

en: Manual
sr@latin: Bankovni Račun

en: Use Manual
sr@latin: Zabeleži uplatu na Bankovni Račun

en: This invoice is storno of invoice:
sr@latin: Ovaj račun je storno računa

en: Total
sr@latin: Ukupno

en: PDF Total for Invoice
sr@latin: Osnovica

en: PDF Total for Order
sr@latin: Osnovica

en: Total to pay
sr@latin: Ukupno za plaćanje

en: Total Taxed
sr@latin: PDV Ukupno

en: PDF Invoice Seller name:
sr@latin: Izdavalac računa

en: PDF Invoice Client Info:
sr@latin: Primalac računa

en: PDF Order Seller name:
sr@latin: Izdavalac predračuna

en: PDF Order Client Info:
sr@latin: Primalac predračuna

en: Address:
sr@latin: Ulica i broj

en: Tax number
sr@latin: PIB

en: Registration number:
sr@latin: Matični broj

en: Invoice number
sr@latin: Broj računa

en: Order number
sr@latin: Broj predračuna

en: Date
sr@latin: Datum izdavanja

en: Due payment
sr@latin: Rok za plaćanje

en: Registration number
sr@latin: Matični broj

en: Description
sr@latin: Opis

en: Quantity
sr@latin: Količina

en: Price per item
sr@latin: Cena po jedinici

en: Tax PDF col
sr@latin: PDV

en: Invoices
sr@latin: Prihodi

en: Product
sr@latin: Product or service

en: Service
sr@latin: Usluga ili proizvod

en: Text
sr@latin: Molimo vas upišite Vaše mišljenje.

en: Delete
sr@latin: Obriši

en: Success
sr@latin: Uplata evidentirana

en: Seller
sr@latin: Informacije o izdavaocu računa su uspešno izmenjene.

en: Payment gateway
sr@latin: Pejment gejtvej

en: Free
sr@latin: Nova Profaktura je uspešno kreirana.

en: Free form order
sr@latin: Novi Predračun

en: Password
sr@latin: Lozinka

en: All
sr@latin: Sve

en: Close
sr@latin: Otkaži

en: Last Name
sr@latin: Prezime

en: City
sr@latin: Grad

en: Country
sr@latin: Zemlja

en: Phone
sr@latin: Broj telefona

en: Zip
sr@latin: Poštanski broj

en: Please enter clients first name
sr@latin: Upišite ime kontakt osobe

en: Please enter clients last name
sr@latin: Upišite prezime kontakt osobe

en: Please enter clients address
sr@latin: Upišite ulicu i broj sedišta firme klijenta

en: Please enter clients city
sr@latin: Upišite grad sedišta firme klijenta

en: Please enter clients zip
sr@latin: Upišite poštanski broj sedišta firme klijenta

en: Company ID number
sr@latin: Matični broj

en: Individual ID number
sr@latin: JMBG

en: Please enter client's company ID number
sr@latin: Upišite matični broj firme klijenta

en: Please enter individual's company ID number
sr@latin: Upišite JMBG fizičkog lica

en: City Individual
sr@latin: Grad

en: Please enter individual client city
sr@latin: Upišite grad sedišta klijenta

en: Zip Individual
sr@latin: Poštanski broj

en: Please enter individual client zip
sr@latin: Upišite poštanski broj sedišta klijenta

en: Address Individual
sr@latin: Ulica i broj

en: Please enter individual client address
sr@latin: Upišite ulicu i broj sedišta klijenta

en: Company name
sr@latin: Naziv firme

en: Please enter clients company name
sr@latin: Upišite naziv firme

en: Please enter client's company TAX number
sr@latin: Upišite PIB firme klijenta

en: Please enter clients phone
sr@latin: Upišite kontakt telefon klijenta

en: Start Invoice Number
sr@latin: Počni brojeve računa od broja

en: Invoice Number to start
sr@latin: Broj računa

en: Client Type
sr@latin: Tip Klijenta

en: Individual
sr@latin: Fizičko lice

en: ID number
sr@latin: Matični broj

en: Please enter clients email
sr@latin: Upišite kontakt email adresu klijenta

en: Client with existing email already exist
sr@latin: Klijent sa upisanom email adresom već postoji u bazi.

en: Company ID number must be all digits.
sr@latin: Upisali ste matični broj firme koji nije ispravan. Molimo proverite pa pokušajte ponovo.

en: Company ID number must be 8 numbers long.
sr@latin: Matični broj firme koji ste upisali nije ispravan. Proverite pa pokušajte ponovo.

en: Tax ID number must be all digits.
sr@latin: Upisali ste PIB broj koji nije ispravan. Molimo proverite pa pokušajte ponovo.

en: Tax ID number must be 9 numbers long.
sr@latin: Upisali ste PIB broj koji nije ispravan. Molimo proverite pa pokušajte ponovo.

en: Individual ID number must be all digits.
sr@latin: Fizičko lice

en: Individual ID number must be 13 numbers long.
sr@latin: JMBG broj koji ste uneli nije ispravan. Proverite i pokušajte ponovo.

en: Manual data
sr@latin: Informacije o uplati

en: Are you sure you want to refund this order?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da stornirate ovaj račun? Ovu akciju nije moguće opovrgnuti.

en: Comment
sr@latin: Informacije o brojevima računa i instrukcije za uplatu

en: PayPal API username
sr@latin: Upišite PayPal API username

en: Enter PayPal API username
sr@latin: Upišite PayPal API username

en: PayPal API password
sr@latin: Upišite PayPal API password

en: Enter PayPal API password
sr@latin: Upišite PayPal API password

en: PayPal API signature
sr@latin: Upišite PayPal API potpis

en: Enter PayPal API signature
sr@latin: Upišite PayPal API potpis

en: Please enter sellers first name
sr@latin: Upišite ime kontakt osobe izdavaoca računa

en: Please enter sellers last name
sr@latin: Upišite prezime kontakt osobe izdavaoca računa

en: Please enter sellers address
sr@latin: Upišite adresu izdavaoca računa

en: Please enter sellers phone
sr@latin: Upišite telefon izdavaoca računa

en: Phone is not in valid format
sr@latin: Broj telefona nije u ispravnom formatu. ispravite grešku i pokušajte ponovo.

en: Please enter sellers city
sr@latin: Upišite grad sedišta firme izdavaoca računa

en: Please enter sellers zip
sr@latin: Upišite poštanski broj sedišta firme izdavaoca računa

en: Please enter sellers company name
sr@latin: Upišite naziv firme izdavaoca računa

en: Company ID
sr@latin: Matični broj

en: Please enter sellers company id
sr@latin: Upišite Matični broj firme izdavaoca računa

en: Company ID is not in valid format
sr@latin: Matični broj firme nije ispravan. Molimo proverite i pokušajte ponovo.

en: Tax ID
sr@latin: PIB

en: Please enter sellers tax id
sr@latin: Upišite PIB izdavaoca računa

en: Tax ID is not in valid format
sr@latin: PIB firme nije ispravan. Molimo proverite i pokušajte ponovo.

en: Please enter sellers email
sr@latin: Upišite email adresu izdavaoca računa

en: Could not clear seller form cache
sr@latin: Došlo je do greške prilikom brisanja informacija o izdavaocu računa iz cache-a.

en: Could not get payment gateways with wanted seller id
sr@latin: Nije moguće doći do pejment gejtveja za zadatog izdavaoca računa.

en: Tax rate
sr@latin: PDV %

en: Actions
sr@latin: Opcije

en: Quantity must be at least 0.01.
sr@latin: Količina mora biti najmanje 0.01

en: Price must be at least 0.01.
sr@latin: Cena mora biti najmanje 0.01.

en: Add new
sr@latin: Dodaj stavku

en: Currency:
sr@latin: Valuta

en: Due Date
sr@latin: Rok za plaćanje

en: Submit
sr@latin: Sačuvaj

en: This value is required.
sr@latin: Ova informacije je obavezna. Upišite traženu informaciju i pokušajte ponovo.

en: Users
sr@latin: Novih klijenata

en: Strong Economy Countries
sr@latin: Vodeće Svetske Ekonomije

en: World
sr@latin: Ceo svet

en: Please enter your email address
sr@latin: Upišite svoju email adresu

en: Please type in your password
sr@latin: Upišite svoju lozinku

en:  Remember Me
sr@latin:     Želim da ostanem ulogovan/a

en: Log in
sr@latin: Moje Fakture - Log In

en: Please enter new Password
sr@latin: Upišite novu lozinku

en: Repeat password
sr@latin: Potvrdite novu lozinku

en: Please repeat new Password
sr@latin: Potvrdite novu lozinku

en: Reset password
sr@latin: Potvrdite izmenu lozinke

en: Please enter name of your company
sr@latin: Upišite naziv vaše firme

en: Please enter you bank account number.
sr@latin: Upišite matični broj firme klijenta

en: User with this email already exist
sr@latin: Korisnik sa ovom email adresom već postoji.

en: Recover
sr@latin: Nastavi

en: Don't panic
sr@latin: Samo bez panike….

en: A server error occurred. Please try again in a few minutes. In the meantime we will notify developers.
sr@latin: Došlo je do problema prilikom obrade Vašeg zahteva. Problem je zabeležen i naši inženjeri će ispitati slučaj u najkraćem mogućem roku. Molimo Vas pokušajte ponovo za nekoliko sati. Ukoliko se problem ponovi molimo Vas podnesite zahtev za pomoć preko našeg portala za podršku korisnicima.

en: Value
sr@latin: Molimo upišite validnu email adresu i pokušajte ponovo.

en: This value is required
sr@latin: Ova informacije je obavezna. Upišite traženu informaciju i pokušajte ponovo.

en: Total before tax
sr@latin: Osnovica

en: Total taxed
sr@latin: PDV Ukupno

en: Add
sr@latin: Dodavanje komentara

en: Value is required and can't be empty
sr@latin: Ova informacije je obavezna. Upišite traženu informaciju i pokušajte ponovo.

en: Signature
sr@latin: API potpis (signature)

en: ReturnUrl
sr@latin: Upišite Return URL parametar iz Vaše PayPal konfiguracije

en: Return Url
sr@latin: Return URL

en: CancelUrl
sr@latin: Upišite Cancel URL parametar iz Vaše PayPal konfiguracije

en: Cancel Url
sr@latin: Cancel URL

en: Hello
sr@latin: Dobrodošli

en: Logged in as
sr@latin: Ulogovani ste kao

en: Edit Profile
sr@latin: Podešavanja naloga

en: Clear all Invoices
sr@latin: Obriši sve račune

en: Sign Out
sr@latin: Izloguj se

en: Search...
sr@latin: Pretraga baze klijenata

en: Dashboard
sr@latin: Početna / Dashboard

en: Reports
sr@latin: Izveštaji

en: Invoices Yearly Report
sr@latin: Godišnji izveštaj

en: Invoices Monthly Report
sr@latin: Mesečni izveštaj

en: Invoices Daily Report
sr@latin: Dnevni izveštaj

en: Clients
sr@latin: Baza klijenata

en: Add client
sr@latin: Dodaj Klijenta

en: Browse clients
sr@latin: Pregled klijenata

en: Service Configuration
sr@latin: Konfiguracija

en: Seller Info
sr@latin: Informacije o Izdavaocu računa

en: Payment gateways
sr@latin: Pejment gejtveji

en: Tax configuration
sr@latin: PDV podešavanja

en: PDF settings
sr@latin: Podešavanja izgleda računa

en: Terms of service
sr@latin: Uslovi korišćenja

en: Privacy
sr@latin: Polisa privatnosti

en: About
sr@latin: Prijavite problem

en: Remove All Invoices
sr@latin: Brisanje svih računa iz baze

en: Are you sure you want remove all Invoices from the system? If you are, please enter your password in field bellow.
sr@latin: Brisanje svih računa je ozbiljna operacija i nakon što se izvrši nije moguće vratiti obrisane račune. Ako stvarno želite da obrišete sve račune iz baze, upišite svoju lozinku i potvrdite akciju klikom na dugme “Potvrdi”.

en: Enter your password for invoice remove
sr@latin: Upišite lozinku kako bi ste potvrdili brisanje

en: Password for clearing invoices incorrect.
sr@latin: Uneta lozinka nije ispravna. Upišite lozinku ispravno i pokušajte ponovo.

en: You need to provide feedback text.
sr@latin: Molimo vas upišite Vaše mišljenje.

en: You successfully submited feedback.
sr@latin: Vaš komentar je uspešno prosleđen. Hvala.

en: Provide a feedback
sr@latin: Podelite Vaše mišljenje sa nama

en: You feedback text
sr@latin: Naša misija je da Vam pružimo efikasan i kvalitetan servis visokog standarda i doprinesemo modernizaciji i razvoju poslovanja. Vaše iskreno mišljenje nam mnogo znači i predstavlja jedino pravo merilo našeg uspeha.

en: Your feedback is successfully submitted!
sr@latin: Poresko pravilo uspešno izmenjeno.

en: Feedback
sr@latin: Želimo da čujemo Vaše mišljenje

en: You can not use your own Tax ID for creating new client.
sr@latin: U ovo polje trebate upisati PIB korisnika, a ne svoj.

en: Client with specified Tax ID or ID number was not found.
sr@latin: Traženi klijent ne postoji u bazi.

en: Add Client
sr@latin: Dodaj Klijenta

en: ID Number
sr@latin: Matični broj

en: This client has no comments
sr@latin: Za sada nema komentara o ovom Klijentu.

en: Client list
sr@latin: Baza klijenata

en: Sort by:
sr@latin: Opcije za sortiranje:

en: Profile
sr@latin: Prikaži

en: There are no currently created clients.
sr@latin: U bazi trenutno nema Klijenata. Pravi je trenutak da unesete prvog Klijenta u bazu :)

en: Search did not found any result.
sr@latin: U bazi ne postoji klijent koji odgovara zadatom terminu.

en: clients
sr@latin: Baza klijenata

en: Client Profile:
sr@latin: Profil klijenta:

en: Add order
sr@latin: Napravi novi predračun

en: Personal info
sr@latin: Informacije o Kupcu

en: Contact info
sr@latin: Kontakt informacije

en: Contact Person
sr@latin: Kontakt osoba

en: Client profile Contact Person not set
sr@latin: Nije definisano.

en: Client Profile Email not set
sr@latin: Nije definisano.

en: Client Profile Phone Not set
sr@latin: Nije definisano.

en: Other info
sr@latin: Ostale informacije

en: Amount collected
sr@latin: Ovaj Kupac je ukupno uplatio

en: Latest comment
sr@latin: Poslednji komentar

en: More comments
sr@latin: Svi komentari

en: All invoices
sr@latin: Računi

en: Open orders
sr@latin: Predračuni

en: Selected client does not have any order or subscription created.
sr@latin: Za sada nema računa ili predračuna izdatih ovom klijentu. Možete ih napraviti klikom na “Napravi novi predračun” dugme.

en: Hide
sr@latin: Zatvori

en: Add new comment
sr@latin: Dodavanje komentara

en: Client Comment
sr@latin: Snimi komentar

en: Comments
sr@latin: Svi komentari

en: Back to login page
sr@latin: Nazad na login stranicu

en: Configure service
sr@latin: Konfiguriši

en: Revenue - past 24 hours
sr@latin: Prihod u prethodna 24 sata

en: Revenue - this month
sr@latin: Prihod ovog meseca

en: Revenue - this year
sr@latin: Prihod ove godine

en: Revenue Report 1
sr@latin: Generalni pregled poslovanja

en: this month 1
sr@latin: prethodnih 12 meseci

en: Orders, Invoices and Users
sr@latin: Grafikoni: Prihodi, Novih klijenata, Otvorene ponude

en: Orders
sr@latin: Otvorene ponude

en: Revenue Report 2
sr@latin: Analiza naplate

en: this month 2
sr@latin: Prethodnih 12 meseci

en: Orders and Invoices
sr@latin: Računi i Otvorene ponude (predračuni)

en: You seccessfly removed all Invoices from the system.
sr@latin: Uspešno ste obrisali sve račune iz sistema.

en: Client info
sr@latin: Informacije o Kupcu

en: Find client by Tax ID or ID number
sr@latin: Pronađite klijenta po PIB-u ili JMBG-u

en: You need to set client in order to create new order.
sr@latin: Pre nego što napravite predračun morate odabrati klijenta.

en: Seller info
sr@latin: Informacije o Izdavaocu računa

en: Company Name
sr@latin: Naziv firme

en: First Name
sr@latin: Ime

en: Order #
sr@latin: Broj Predračuna

en: Order date
sr@latin: Datum izdavanja predračuna

en: Amount
sr@latin: Ukupno sa PDV-om

en: Amount without Tax
sr@latin: Osnovica

en: PDF
sr@latin: Preuzmite dokument

en: Days due
sr@latin: Rok za plaćanje

en: Due date
sr@latin: Rok za plaćanje

en: Invoice date
sr@latin: Datum izdavanja i prometa

en: Download Pdf
sr@latin: PDF Download

en: Pending subscription
sr@latin: Opis

en: Active subscription
sr@latin: Opis

en: Trial subscription
sr@latin: Opis

en: Suspended subscription
sr@latin: Opis

en: Order items
sr@latin: Stavke

en: Payment attempts
sr@latin: Uplate

en: Name
sr@latin: Proizvod ili usluga, opis

en: Price without tax
sr@latin: Osnovica

en: Taxed amount
sr@latin: Iznos PDV-a

en: Total amount
sr@latin: Ukupno

en: This order refund. Please check invoce %s for more details.
sr@latin: Ovaj račun je storno računa %s.

en: This order does not have any payment attempts.
sr@latin: Nema zabeleženih uplata.

en: Attempt time
sr@latin: Vreme evidentiranja uplate

en: Response
sr@latin: Komentar

en: Action
sr@latin: Opcije

en: Refunded
sr@latin: Ovaj račun je storniran

en: Refund
sr@latin: Storniraj

en: Use
sr@latin: PayPal plaćanje

en: Use PayPal Express payment
sr@latin: PayPal plaćanje

en: Previous page pag
sr@latin: Prethodna

en: First page pag
sr@latin: Prva

en: Next page pag
sr@latin: Sledeća

en: Last page pag
sr@latin: Poslednja

en: Go to page pag
sr@latin: Prikaži stranu br

en: Go pag
sr@latin: Prikaži

en: Showing %s clients of %s
sr@latin: Klijenti %s od ukupno %s

en: You successfuly canceled PayPal payment
sr@latin: Uspešno ste otkazali plaćanje putem PayPal-a.

en: Becasue you canceled you can go back and try to pay again.
sr@latin: Hvala Vam što ste koristili servis MojeFakture.

en: You successfuly paid with PayPal!
sr@latin: Uspešno ste izvršili uplatu putem PayPal-a!

en: You order was successfuly processed with PayPal. For more detials check your PayPal account!
sr@latin: Za više informacija o transakciji pogledajte Vaš PayPal nalog. Prodavac je obavešten o uplati. Hvala što ste koristili serivs MojeFakture.

en: PayPal Order ID
sr@latin: Order #

en: PayPal Creation Date
sr@latin: Order Date

en: PayPal Due Date
sr@latin: Due Date

en: PayPal Client Info
sr@latin: Client Info

en: PayPal Client Company Name
sr@latin: Client Name

en: PayPal Client Name
sr@latin: Tip Klijenta

en: PayPal Client Address
sr@latin: Client Address

en: PayPal Client Country
sr@latin: Country

en: PayPal Client Tax Number
sr@latin: Tax ID

en: PayPal Client Company ID Number
sr@latin: Registration number

en: PayPal Client ID Number
sr@latin: Matični broj

en: PayPal Client Email
sr@latin: Email address

en: PayPal Client Phone
sr@latin: Phone number

en: PayPal Seller Info
sr@latin: Seller Info

en: PayPal Seller Company Name
sr@latin: Company Name

en: PayPal Seller Company ID
sr@latin: Registration number

en: PayPal Seller Tax ID
sr@latin: Tax ID

en: PayPal Seller Address
sr@latin: Address

en: PayPal Seller Email
sr@latin: Email address

en: PayPal Product Name
sr@latin: Product or service

en: PayPal Quantity
sr@latin: Quantity

en: PayPal Price Per Item
sr@latin: Price Per Item

en: PayPal Total Amount
sr@latin: Total before tax

en: PayPal Taxed Amount
sr@latin: Tax

en: PayPal Total Taxed Amount
sr@latin: Total

en: PayPal Total
sr@latin: Total before tax

en: PayPal Taxed
sr@latin: Total Tax

en: PayPal Total Taxed
sr@latin: Total

en: Download CSV
sr@latin: Preuzmi CSV verziju

en: Fitler Report Daily
sr@latin: Odaberite datum

en: Filter Report
sr@latin: Odaberite period

en: Totals
sr@latin: Zbir

en: Currently there are not results to be shown for Orders report.
sr@latin: U bazi trenutno nema otvorenih ponuda tj. predračuna.

en: Currently there are not results to be shown for Invoices Daily report.
sr@latin: Dnevni izveštaj je prazan. Ne postoje izdati računi na odabrani datum.

en: Currently there are not results to be shown for Invoices Monthly report.
sr@latin: Mesečni izveštaj je trenutno prazan. Nakon što izdate svoj prvi račun mesečni izveštaj će postati aktivan.

en: Currently there are not results to be shown for Invoices Yearly report.
sr@latin: Godišnji izveštaj je trenutno prazan. Nakon što izdate svoj prvi račun godišnji izveštaj će postati aktivan.

en: Payment Gateways
sr@latin: Pejment gejtveji

en: Payment gateway list
sr@latin: Lista opcija za naplatu (Payment Gateways)

en: test mode
sr@latin: Test Mode konekcija

en: Enabled
sr@latin: Uključeno

en: Disabled
sr@latin: Isključeno

en: Disable
sr@latin: Isključi

en: Enable
sr@latin: Uključi

en: Configure
sr@latin: Konfiguriši

en: Enable payment gateway
sr@latin: Uključi opciju za naplatu

en: Disable payment gateway
sr@latin: Isključi opciju za naplatu

en: Are you sure that you want to enable payment gateway?
sr@latin: Molimo Vas potvrdite uključivanje Pejment Gejtveja (Opcije za naplatu).

en: Are you sure that you want to disable payment gateway?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da isključite ovaj Pejment Gejtvej? Ova akcija se može kasnije opovrgnuti.

en: PDF Settings
sr@latin: Podešavanja izgleda računa

en: Header
sr@latin: Logo vaše firme

en: Remove
sr@latin: Obriši

en: Footer
sr@latin: Odaberite grafiku za podnožje PDF dokumenta

en: Invoice Example
sr@latin: Datum izdavanja računa i datum prometa

en: Service configuration
sr@latin: Konfiguracija

en: Tax rules
sr@latin: PDV podešavanja

en: Countries
sr@latin: Zemlje za koje važi poreska stopa

en: Change you tax settings
sr@latin: Promena PDV statusa

en: Are you sure you want to change your tax status to false?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da isključite obračun PDV-a na svojim računima i predračunima? Ova opcija je namenjena isključivo preduzetnicima i pravnim licima koja nisu u sistemu PDV-a.

en: Are you sure you want to change your tax status to true?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da uključite obračun PDV-a na svojim računima i predračunima? Ova opcija je namenjena isključivo preduzetnicima i pravnim licima koja su u sistemu PDV-a.

en: Invalid email or password. Please try again.
sr@latin: Uneli ste pogrešne pristupne parametre. Molimo ispravite grešku i pokušajte ponovo.

en: We have just sent you an email with password recovery instructions. Please continue from your inbox.
sr@latin: Upravo smo Vam poslali email sa instrukcijama za promenu lozinke.

en: Your password has been successfully changed.
sr@latin: Vaša lozinka je uspešno izmenjena.

en: Password reminder
sr@latin: Zaboravili ste lozinku?

en: Sign up now
sr@latin: Aktivirajte nalog

en: Password recovery
sr@latin: Zaboravili ste lozinku?

en: Sign up
sr@latin: Aktivacija naloga

en: Get your password back
sr@latin: Resetujte svoju lozinku

en: Unfortunately we were unable to send you a password recovery email. Please make sure that specified email address is correct.
sr@latin: Trenutno nismo u mogućnosti da Vam pošaljemo email za promenu lozinke. Molimo Vas proverite da li ste ispravno upisali email adresu.

en: Back to login
sr@latin: Nazad na login stranicu

en: Full name
sr@latin: Ime

en: Clients list
sr@latin: Baza klijenata

en: Search clients
sr@latin: Kreiranje novog klijenta

en: Client name
sr@latin: Tip Klijenta

en: Client profile
sr@latin: Profil klijenta:

en: Order no
sr@latin: Broj Predračuna

en: Invoice no
sr@latin: Broj računa

en: Download pdf
sr@latin: Preuzmi PDF verziju

en: View order
sr@latin: Napravi novi predračun

en: There are no orders
sr@latin: Zatvorene porudžbine

en: Add comment
sr@latin: Informacije o brojevima računa i instrukcije za uplatu

en: There are no comments
sr@latin: Svi komentari

en: Message
sr@latin: Poruka

en: Emails
sr@latin: Email adresa

en: Back to free form ordering
sr@latin: Novi Predračun

en: Client:
sr@latin: Klijent

en: Phone:
sr@latin: Broj telefona

en: Country:
sr@latin: Zemlja

en: Email:
sr@latin: Email adresa

en: Tax
sr@latin: PDV po stopi 10%

en: Total tax
sr@latin: PDV Ukupno

en: Orders list
sr@latin: Predračun

en: Order no.
sr@latin: Broj Predračuna

en: Invoice no.
sr@latin: Broj računa

en: Order no:
sr@latin: Broj Predračuna

en: Invoice:
sr@latin: Broj računa

en: This order is shipped successfully
sr@latin: Informacije o klijentu uspešno izmenjene.

en: Tracking number:
sr@latin: PIB

en: Info:
sr@latin: Informacije o izdavaocu računa su uspešno izmenjene.

en: Create new report
sr@latin: Prihodi po mesecima

en: Report name
sr@latin: Ime

en: Set payment gateway for:
sr@latin: Naplatni kanal

en: Back to payment gateway list
sr@latin: Naplatni kanal

en: Tax Rate
sr@latin: Poreska stopa

en: Currency
sr@latin: Valuta

en: Active
sr@latin: Opcije

en: Please
sr@latin: Upišite ime kontakt osobe

en: Prev
sr@latin: Prethodno

en: Next
sr@latin: Sledeće

en: End tour
sr@latin: Završi sa objašnjenjima

en: Adding new client
sr@latin: Prvi korak: Dodavanje novog Klijenta u bazu

en: Final step is to add new client by yourself. You can do it by clicking here.
sr@latin: Prvi korak u upotrebi aplikacije je unos vaših klijenata u bazu. Kliknite na dugme “Dodaj Klijenta”

en: This is client listing page. Here you have complete overview of your clients shown in tiles format.
sr@latin: U okviru baze klijenata dostupne su funkcionalnosti za sortiranje i pretragu. Takođe, pristup detaljnim individualnim profilima klijenata je dostupan sa ove stranice.

en: Single client
sr@latin: Klijent

en: This is a single client card, here you can see client profile picture and some basic info.
sr@latin: Ovo je Kartica Klijenta. Svaki Klijent u bazi prikazan je jednom Karticom. Sama kartica sadrži osnovne informacije o klijentu i link ka detaljnom profilu klijenta.

en: Client search
sr@latin: Sortiranje Klijenata

en: Here you can sort your clients by first name, last name, company or email.
                                    Current sort term will be highlighted in blue. First click on sort term will sort clients by ascending order, and second click will sort them descending.
sr@latin: Ovde se nalaze kontrole za sortiranje klijenata. Opcije su po imenu, prezimenu, email adresi ili nazivu firme. Trenutno aktivni filter za sortiranje biće označen plavom bojom.

en: Clear
sr@latin: Došlo je do greške prilikom brisanja informacija o izdavaocu računa iz cache-a.

en: From
sr@latin: u odnosu na prethodni mesec

en: Tax Fee
sr@latin: PDV %

en: Welcome to Billing Dashboard
sr@latin: Dobrodošli na početnu stranicu servisa MojeFakture

en: Your Dashboard is the control board of your billing automation. It displays all important numbers and metrics in real time.
sr@latin: Početna ili Dashboard je prva stranica koju ćete ugledati nakon što se ulogujete u svoj nalog. Na početnoj stranici nalazi se pregled važnih informacija o poslovanju i prihodima, kao i link ka kreiranju nove profakture.

en: Are you sure you want to remove this image?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu sliku (Logo)?

en: This value seems to be invalid.
sr@latin: Ova informacije je obavezna. Upišite traženu informaciju i pokušajte ponovo.

en: This value should be a valid email.
sr@latin: Molimo upišite validnu email adresu i pokušajte ponovo.

en: This value should be a valid url.
sr@latin: Ova informacije je obavezna. Upišite traženu informaciju i pokušajte ponovo.

en: This value should be digits.
sr@latin: Ova informacije je obavezna. Upišite traženu informaciju i pokušajte ponovo.

en: This value should not be null.
sr@latin: Ova informacije je obavezna. Upišite traženu informaciju i pokušajte ponovo.

en: This value is too short. It should have %s characters or more.
sr@latin: Niste upisali dovoljno karaktera. Minimalan broj je %s karaktera.

en: This value should be the same.
sr@latin: Unete vrednosti se moraju podudarati.

en: Delete client
sr@latin: Izbriši klijenta

en: Archive client
sr@latin: Arhiviraj klijenta

en: Reactivate client
sr@latin: Reaktiviraj klijenta
